<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">dpg</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Динамические процессы в геосферах</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Dynamic Processes in Geospheres</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2222-8535</issn><issn pub-type="epub">2949-0995</issn><publisher><publisher-name>ИДГ РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26006/29490995_2026_18_2_70</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">dpg-578</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ДИСКУССИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>DISCUSSION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕНИ В ФИЗИКЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RELATIVITY OF TIME IN EARTHQUAKE PHYSICS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3291-0976</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гульельми</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Guglielmi</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">guglielmi@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7249-3367</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зотов</surname><given-names>О. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zotov</surname><given-names>O. D.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ozotov@inbox.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт физики Земли им. О.Ю. Шмидта РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Schmidt Institute of Physics of the Earth, Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт физики Земли им. О.Ю. Шмидта РАН;&#13;
Геофизическая обсерватория «Борок» ИФЗ РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Schmidt Institute of Physics of the Earth, Russian Academy of Sciences;&#13;
Borok Geophysical Observatory of Institute of Physics of the Earth, Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>09</month><year>2026</year></pub-date><volume>18</volume><issue>2</issue><fpage>70</fpage><lpage>79</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гульельми А.В., Зотов О.Д., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гульельми А.В., Зотов О.Д.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Guglielmi A.V., Zotov O.D.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.dyngeo.ru/jour/article/view/578">https://www.dyngeo.ru/jour/article/view/578</self-uri><abstract><p>В данной статье мы развиваем понимание собственного времени очага землетрясения на примере катастрофического землетрясения Тохоку. Статья посвящена 120-летию теории относительности Эйнштейна, но это посвящение символично, поскольку мы исследуем чисто нерелятивистский геофизический объект. Тем не менее, мы сочли возможным заимствовать термины «относительность времени» и «собственное время» из теории относительности. Концепция собственного времени очага разработана нами в рамках феноменологической теории землетрясений. В статье описана процедура измерения собственного времени по данным наблюдений форшоков и афтершоков. Проведена синхронизация воображаемых «подземных часов», отсчитывающих собственное время, и часов, показывающих мировое время. Идея гипотетических подземных часов оказалась эффективной. Показано, что собственное время очага течет неравномерно относительно течения мирового времени. Выявлены две фазы развития очага до главного удара землетрясения. Это дополняет установленную нами ранее картину трехфазной релаксации очага после главного удара. Неравномерность течения собственного времени относительно мирового времени свидетельствует о нестационарности параметров очага. Общий вывод заключается в том, что концепция собственного времени очага расширила возможности экспериментального изучения землетрясений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In this paper we develop an understanding of the proper time the earthquake source using catastrophic Tohoku earthquake. The paper is dedicated to the 120th anniversary of Einstein’s theory of relativity, but the dedication is symbolic, since we are investigating a purely non-relativistic geophysical object. We still found it possible to borrow the terms «time relativity» and «proper time» from the theory of relativity. The concept of the proper time of the source is developed by us within the framework of the phenomenological theory of earthquakes. The paper describes a procedure for measuring proper time using observation data of foreshocks and aftershocks. We synchronized the imaginary «underground clock» that counted the proper time and the clock that showed world time. The idea of a hypothetical underground clock turned out to be effective. We have shown that the proper time of the source flows unevenly relative to the flow of world time. Two phases of the evolution of the source before the main shock of the earthquake were discovered. This complements the picture of three-phase relaxation of the source after the main shock, which we established earlier. The uneven flow of proper time relative to world time indicates the non-stationarity of the source parameters. The overall conclusion is that the concept of the proper time of the source has enriched the possibilities of experimental study of earthquakes.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>очаг землетрясения</kwd><kwd>динамическая система</kwd><kwd>коэффициент деактивации</kwd><kwd>собственное время</kwd><kwd>синхронизация</kwd><kwd>форшоки</kwd><kwd>главный удар</kwd><kwd>афтершоки</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>earthquake source</kwd><kwd>dynamic system</kwd><kwd>deactivation coefficient</kwd><kwd>proper time</kwd><kwd>synchronization</kwd><kwd>foreshocks</kwd><kwd>main shock</kwd><kwd>aftershocks</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Работа выполнена при финансовой поддержке Министерства науки и высшего образования РФ  в рамках государственного задания Института физики Земли им. О.Ю. Шмидта РАН.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
